thủ bạ
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom masculin: - Gestionnaire des registres fonciers (d'un village) : Dans le contexte historique du Vietnam, notamment pendant la période coloniale française, le "thủ bạ" était la personne responsable de la tenue et de la conservation des registres officiels détaillant la propriété et l'utilisation des terres (principalement des rizières) au niveau du village. Ce rôle administratif était crucial pour la gestion des impôts et des droits fonciers.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy từng làm thủ bạ cho làng này. (Il a été le gestionnaire des registres fonciers pour ce village.)
- Công việc của một thủ bạ rất quan trọng thời xưa. (Le travail d'un gestionnaire des registres fonciers était très important autrefois.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archivistique pour décrire une fonction administrative spécifique de l'Ancien Régime au Vietnam. Il n'a pas d'usage moderne courant en dehors de l'étude de cette période.
Variantes et mots apparentés
- Thủ (nom) : Gardien, responsable, chef (élément présent dans de nombreux titres ou fonctions, comme : bibliothécaire).
- Bạ (nom) : Registre, cahier, liste (comme dans : registre, livre de comptes).
Synonymes
- Gestionnaire des registres / Archiviste foncier : Ces périphrases décrivent la fonction sans être des équivalents historiques exacts.
- Greffier (rural) : Se rapproche de l'idée de tenue des registres officiels, bien que le contexte soit différent.
Expressions et locutions
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.
Remarques
- Le mot "thủ bạ" est considéré comme un terme archaïque (). Son utilisation est désormais limitée aux textes historiques, aux archives ou aux discussions sur l'administration locale du Vietnam durant la période féodale et coloniale.
- (arch.) teneur des registres fonciers (d'un village).